1 00:00:00,720 --> 00:00:02,880 Pogledaj. 2 00:00:06,240 --> 00:00:08,000 -Smiješan. -Lepo. 3 00:00:08,000 --> 00:00:10,040 Ne možete vidjeti ovu. 4 00:00:13,240 --> 00:00:15,360 Da. Ludo zaljubljen. 5 00:00:15,360 --> 00:00:17,000 -Super, Flip. -Da. 6 00:00:17,000 --> 00:00:19,200 Ali mi se i dalje samo zezamo. 7 00:00:19,200 --> 00:00:21,000 Ona želi da sačeka dok se njen razvod ne završi, 8 00:00:21,000 --> 00:00:23,280 i želim da čekam dok se ne venčamo. 9 00:00:23,280 --> 00:00:27,040 Ali uradili smo sve možete preko donjeg veša. 10 00:00:28,520 --> 00:00:32,560 Sve. Marti i ja smo zvanično zaljubljeni. 11 00:00:32,560 --> 00:00:36,600 I u osnovi zajedno. A ja sam u oblacima. 12 00:00:36,600 --> 00:00:38,600 U oblacima. 13 00:00:38,600 --> 00:00:40,320 Sutra je naše jednomjesečnu godišnjicu. 14 00:00:40,320 --> 00:00:42,200 -Oh, čestitam. -Zabeleži, Emma. 15 00:00:42,200 --> 00:00:44,840 Podsjeti me sutra. Ne, zapamtiću. 16 00:00:44,840 --> 00:00:48,960 Ali otkaži sve moje sastanke. Jouba, mora da je posebno. 17 00:00:48,960 --> 00:00:52,800 Dok gledam okolo, vidim samo jednog čoveka ko zna šta je prava ljubav. 18 00:00:52,800 --> 00:00:56,600 Vidim kako ste razmazili Stelu. Jeste li već upoznali Stelu? 19 00:00:56,600 --> 00:00:58,400 -Ne. -Moraš. 20 00:00:59,000 --> 00:01:01,560 -U redu. -Da, znaš za vatromet. 21 00:01:01,560 --> 00:01:04,120 Taj piknik u kukuruznim poljima. 22 00:01:04,120 --> 00:01:07,760 Jouba, moraš nešto dogovoriti ozbiljno romantično za Martie i mene. 23 00:01:07,760 --> 00:01:09,720 Želim da razmazim Martie, ali takođe želim da budem iznenađen. 24 00:01:09,720 --> 00:01:11,760 U redu, čujem te i zaista bih voleo, 25 00:01:11,760 --> 00:01:13,480 -ali imam sastanak-- - Vau, uradiću to. 26 00:01:13,480 --> 00:01:16,960 I ja sam prilično dobar sa romantičnim stvarima. 27 00:01:16,960 --> 00:01:20,040 Sramota, Emma. Slamaš mi srce. 28 00:01:20,040 --> 00:01:23,040 Ti si zapravo prilično lijepa na klasičan način, 29 00:01:23,040 --> 00:01:25,200 ali ti si gorko sama, devojko. 30 00:01:25,200 --> 00:01:26,600 U redu, Flip, slušaj. 31 00:01:26,600 --> 00:01:29,000 Čujem te, uradićemo to, i Emma mi može pomoći. 32 00:01:29,000 --> 00:01:30,560 Možete nam vjerovati. 33 00:01:30,560 --> 00:01:31,960 -Dobro, super! -U redu. 34 00:01:31,960 --> 00:01:33,920 Ok, ti ​​si moj romantični tim. 35 00:01:33,920 --> 00:01:35,600 -Lepo. -Moja dva ljubavnika. 36 00:01:35,600 --> 00:01:37,280 Vas dvoje vodite ljubav. 37 00:01:37,280 --> 00:01:39,560 Samo metaforički rečeno. 38 00:01:39,560 --> 00:01:43,280 Mislim, razlika u visini može biti prilično čudno. 39 00:01:43,280 --> 00:01:45,200 Golijat i Palčica. 40 00:01:45,200 --> 00:01:47,280 Oh, zamišljam to. ja ne-- 41 00:01:47,280 --> 00:01:50,600 U redu, Flip, imamo te 100 posto. Možete nam vjerovati. 42 00:01:50,600 --> 00:01:54,040 Samo želimo da budemo sigurni ne gubimo vreme. 43 00:01:54,040 --> 00:01:56,640 Ona je prava stvar, zar ne? 44 00:01:57,320 --> 00:01:59,320 Da, Jouba. 45 00:01:59,320 --> 00:02:01,040 Ovo je prava ljubav. 46 00:02:01,040 --> 00:02:04,520 -Zdravo, ljubavi. -Samo uđi u auto. 47 00:02:04,520 --> 00:02:07,000 -Ha? -Hajde! 48 00:02:09,520 --> 00:02:11,880 Znaš da nemamo puno vremena. 49 00:02:12,880 --> 00:02:14,640 Zdravo. 50 00:02:48,720 --> 00:02:51,640 Emma, ne brini Flipova godišnjica, ok? 51 00:02:51,640 --> 00:02:53,480 -Imam ovo. -Kako to misliš? 52 00:02:53,480 --> 00:02:55,680 Ja sam stvarno dobar sa ovakvim stvarima. 53 00:02:55,680 --> 00:02:57,400 -Oh. -Da, nemoj se stresati. 54 00:02:57,400 --> 00:03:00,280 -Pa, zapravo, ja sam najbolji u tome. -Da, ok. 55 00:03:00,280 --> 00:03:01,960 Emma, ​​ja sam fin. 56 00:03:01,960 --> 00:03:05,040 Ne želim da te uništim sa mojim neverovatnim idejama, pa... 57 00:03:05,040 --> 00:03:07,440 Veruj mi, oduvaću ti čarape 58 00:03:07,440 --> 00:03:10,360 sa svim romantičnim idejama dolazi iz ove glave, pa... 59 00:03:10,360 --> 00:03:12,000 Vidite, to je problem. 60 00:03:12,000 --> 00:03:14,160 Zbog mojih romantičnih ideja dođi odavde. 61 00:03:14,160 --> 00:03:17,760 Oh, šteta, to je zaista divno, ali ćeš izgubiti. 62 00:03:17,760 --> 00:03:21,240 Isuse, idem da izvučeš svoj mozak. 63 00:03:21,240 --> 00:03:23,080 Vau. 64 00:03:23,920 --> 00:03:26,160 -U redu. -Nisam... 65 00:03:27,400 --> 00:03:31,000 Hej, Joubert. Provjerite svoju šesticu. 66 00:03:31,000 --> 00:03:32,480 sta? 67 00:03:33,200 --> 00:03:35,360 Ništa. Ne kažem ništa. 68 00:03:35,360 --> 00:03:38,920 Da, imao sam nekoliko momaka u mom životu. 69 00:03:38,920 --> 00:03:41,520 Moj prvi dečko bio u vrtiću. 70 00:03:41,520 --> 00:03:43,200 Izlazili smo punih sat vremena... 71 00:03:43,200 --> 00:03:46,160 pre nego što me je napustio udarivši me po golenici. 72 00:03:46,160 --> 00:03:49,840 Drugi dečko je bio u trećem razredu. Isti tip. 73 00:03:49,840 --> 00:03:53,520 Bukvalno smo izdržali nedelju dana, ali jednostavno smo zaboravili. 74 00:03:53,520 --> 00:03:56,320 Ali to je napredak, pa... 75 00:03:56,320 --> 00:04:00,760 Treći dečko je bio u 9. razredu. Isti tip. 76 00:04:00,760 --> 00:04:04,680 Samo je izlazio sa mnom da svoju bivšu devojku učini ljubomornom. 77 00:04:04,680 --> 00:04:07,040 Broj četiri! 78 00:04:07,040 --> 00:04:08,840 Isti tip. 79 00:04:09,800 --> 00:04:14,320 Zabavljali smo se po cijelom fakultetu. A onda sam ga ostavila. Da. 80 00:04:15,280 --> 00:04:17,560 Nakon što me je prevario. 81 00:04:18,680 --> 00:04:20,840 Da li želiš da ideš u kino veceras? 82 00:04:20,840 --> 00:04:22,320 Možemo dobiti pizzu. 83 00:04:22,320 --> 00:04:24,480 -Izvoli. -U redu. 84 00:04:27,320 --> 00:04:29,960 pa ću te zvati malo... 85 00:04:42,400 --> 00:04:43,680 -Žedna sam. -Hej, šefe. 86 00:04:43,680 --> 00:04:46,320 Zdravo, zdravo. Tako sam žedan. 87 00:04:46,320 --> 00:04:49,080 Vjerovatno od svih gluposti. 88 00:04:49,680 --> 00:04:52,000 Čak mi je i jezik natečen. 89 00:04:52,640 --> 00:04:55,400 Oh, vruće je. Vruće je. 90 00:04:55,400 --> 00:04:58,080 -Nije tako vruće. - Isuse, Flip. sta se desilo? 91 00:04:58,080 --> 00:04:59,880 -Gde? -Na vratu. 92 00:04:59,880 --> 00:05:03,800 Oh, oh! Sreo sam Martie na "ručku" u autu. 93 00:05:03,800 --> 00:05:06,480 izgleda kao pojela te je za ručak. 94 00:05:07,240 --> 00:05:09,040 -Jesi li videla, Joanne? -Da. 95 00:05:09,040 --> 00:05:11,800 Izgleda septično. 96 00:05:12,360 --> 00:05:14,560 Samo si ljubomoran. 97 00:05:15,280 --> 00:05:18,480 Evo ga. Evo ga! Ok, ok. 98 00:05:18,480 --> 00:05:20,520 Sad idem po to. Sad idem po to. 99 00:05:20,520 --> 00:05:21,840 Mačka je dobila kremu. 100 00:05:21,840 --> 00:05:25,600 -Ova mačka je dobila kremu! -Svu kremu. Sva krema. 101 00:05:27,440 --> 00:05:30,120 -Buffy, ubica vampira, druže. -Vampire Snogger. 102 00:05:30,120 --> 00:05:31,800 Joh, još uvijek je bila gladna posle ručka. 103 00:05:31,800 --> 00:05:33,040 Veoma! Provjerite ovo. 104 00:05:33,040 --> 00:05:34,400 Da provjerim štetu. 105 00:05:34,400 --> 00:05:36,320 -Njih troje. -Lepo-- 106 00:05:37,520 --> 00:05:38,960 - Kul, zar ne? -Ne, ne, čekaj. 107 00:05:38,960 --> 00:05:41,000 Flippa, tvoja krtica. 108 00:05:41,000 --> 00:05:45,280 -Ne, ne, to je ljubavni zalogaj. -Ne, to je ljubavni ugriz na krtici. 109 00:05:45,280 --> 00:05:48,040 Jesi li lud... Ok, ne paniči. Moramo te hitno odvesti kod doktora. 110 00:05:48,040 --> 00:05:50,200 Ok, zar niko više radiš predigru? 111 00:05:50,200 --> 00:05:52,760 Bude, ako oštetiš mladež, postaje maligno. 112 00:05:52,760 --> 00:05:54,760 A ta stvar je zloćudna. To je činjenica. 113 00:05:54,760 --> 00:05:56,560 -Ne. -Od kada si ti doktor? 114 00:05:56,560 --> 00:05:59,280 -Samo si visok. Začepi. -Nije veliki madež. 115 00:05:59,280 --> 00:06:01,120 Bude, da li ga je... odgrizla? 116 00:06:01,120 --> 00:06:03,680 -Ne znam. Je li ona? -Ne, ne, ovo nije dobro, Flippa. 117 00:06:03,680 --> 00:06:05,280 Ne, uh-uh. 118 00:06:05,880 --> 00:06:08,000 Ocekivao sam petice, nije napad panike. 119 00:06:08,000 --> 00:06:10,880 Ok, šaljem SMS svom doktoru. On je veoma dobar. On će te stisnuti. 120 00:06:10,880 --> 00:06:11,960 Ovaj tip. 121 00:06:11,960 --> 00:06:14,440 Kao da ću sada dobiti rak, kada mi stvari idu tako dobro. 122 00:06:14,440 --> 00:06:16,760 - Život tako ne funkcioniše, Tjaart. -Nemaš rak. 123 00:06:16,760 --> 00:06:19,960 Umukni, druže! Da li želiš da Flip umre? 124 00:06:19,960 --> 00:06:22,480 Vidiš? Ona zna. Ona može da vidi. 125 00:06:23,800 --> 00:06:24,960 Vidi može li me stisnuti unutra. 126 00:06:24,960 --> 00:06:27,360 Da, hoće, hoće. On je veoma dobar. 127 00:06:27,360 --> 00:06:29,400 -Studirao je na UCT, radi. -Gde je to? 128 00:06:29,400 --> 00:06:31,240 -Cape. -Oh. 129 00:06:36,400 --> 00:06:39,480 Kupio sam cigarete od te tetke tokom COVID-a. 130 00:06:40,600 --> 00:06:42,560 Ne brini, drugar. Ovaj tip je najbolji. 131 00:06:42,560 --> 00:06:44,280 -Je li? -Da, pomogao je mom bratu. 132 00:06:44,280 --> 00:06:46,240 -Sa Daunovim sindromom? -Da, moj brat sa Daunovim sindromom. 133 00:06:46,240 --> 00:06:48,800 -Pomogao je sa svojim Daunovim sindromom? -Ne, njegova jetra. 134 00:06:48,800 --> 00:06:51,480 -Šta? -Pije kao ludak. 135 00:06:51,480 --> 00:06:53,760 Dr Corrie Smit je najbolja. 136 00:06:53,760 --> 00:06:56,560 Garantovao nam je da je moj brat nije imao Downov sindrom. 137 00:06:56,560 --> 00:07:01,120 Pogresno je shvatio, ali je onda smanjio svoje honorare. 138 00:07:01,120 --> 00:07:02,720 Legenda. 139 00:07:02,720 --> 00:07:04,440 Mrs Retief. 140 00:07:04,440 --> 00:07:06,520 Ne, ne, mi smo sljedeći. Ovaj čovek ima rak. 141 00:07:06,520 --> 00:07:09,320 -Ne, Tjaart. Izgleda veoma bolesno. -Ne, ne, znam je. 142 00:07:09,320 --> 00:07:12,560 Ona je takva godinama. Ovom tipu je potrebna ozbiljna pomoć. 143 00:07:12,560 --> 00:07:15,520 Treba mu CAT skeniranje, ali za ljude. 144 00:07:19,000 --> 00:07:21,880 -Da li te je uhvatio pas? -Moja devojka. 145 00:07:21,880 --> 00:07:26,480 - Pas se dočepao tvoje devojke? -Uhvatila me devojka. 146 00:07:26,880 --> 00:07:29,320 -Gde je pas? -Šta? 147 00:07:41,080 --> 00:07:42,160 To je rak, zar ne? 148 00:07:42,160 --> 00:07:46,080 Vidi, nikad ne možeš budite 100 posto sigurni. 149 00:07:46,080 --> 00:07:47,760 sta? 150 00:07:47,760 --> 00:07:51,000 Možda bi trebalo da otvoriš tu stvar i vidi šta se tamo dešava. 151 00:07:51,000 --> 00:07:53,480 Da, možemo uraditi biopsiju. 152 00:07:53,480 --> 00:07:55,360 Možemo to sada. 153 00:07:55,360 --> 00:07:58,080 Tjaart, je li ovo bolesna šala? Je li to šala? 154 00:07:58,080 --> 00:08:00,800 Bolje je igrati na sigurno. 155 00:08:02,120 --> 00:08:05,200 A ako je rak, koliko imam vremena? 156 00:08:05,200 --> 00:08:07,280 -Vidi, ovo je samo preventiva. -U najboljem slučaju. 157 00:08:07,280 --> 00:08:09,240 Samo nam reci najbolji slučaj. 158 00:08:09,240 --> 00:08:12,040 -Sto godina. -U redu. 159 00:08:12,040 --> 00:08:15,080 -U najgorem slučaju? - Mi zapravo ne radimo-- 160 00:08:15,080 --> 00:08:17,440 U najgorem slučaju, Doc. Samo nam reci iskreno, 161 00:08:17,440 --> 00:08:22,200 šta je najgore, najgore jesi li ikada vidio? 162 00:08:22,200 --> 00:08:23,680 Dvije sedmice. 163 00:08:23,680 --> 00:08:27,040 Ne, čekaj, čekaj. Bilo je to dva dana. 164 00:08:27,040 --> 00:08:32,080 Da, to je bilo grubo. Ali da... dve nedelje. 165 00:08:33,600 --> 00:08:36,600 Hajde da iskasapimo tu krticu. 166 00:08:39,920 --> 00:08:42,640 Moj vozač sad ulazi u svoj kombi, 167 00:08:42,640 --> 00:08:45,040 pa će vjerovatno biti tamo za pola sata. 168 00:08:45,040 --> 00:08:46,640 Hvala ti. 169 00:08:51,720 --> 00:08:53,360 Tjaart. 170 00:08:53,360 --> 00:08:55,080 To nije moje mesto. 171 00:08:55,080 --> 00:08:56,880 Teta Miems. 172 00:08:56,880 --> 00:08:58,320 gospodine? 173 00:08:58,320 --> 00:09:01,040 Žao mi je što danas ne nosim kravatu. 174 00:09:01,040 --> 00:09:03,360 Nadživećeš me. 175 00:09:09,480 --> 00:09:13,080 Evo nas. Smrt je na ulaznim vratima, 176 00:09:13,080 --> 00:09:16,880 pritiskom na zujalicu i viri kroz ključaonicu. 177 00:09:17,920 --> 00:09:20,240 Ti ljudi tamo... 178 00:09:20,800 --> 00:09:24,360 Ne kažeš nekome da bi mogao imati rak, u utorak ujutro. 179 00:09:25,120 --> 00:09:26,720 br. 180 00:09:26,720 --> 00:09:31,240 Ovo je moja bitka. Samo ga moram osvojiti. 181 00:09:32,040 --> 00:09:34,080 Za njih. 182 00:09:34,080 --> 00:09:35,920 Za Martie. 183 00:09:36,480 --> 00:09:38,480 Za djecu. 184 00:09:39,080 --> 00:09:41,320 I posebna djeca. 185 00:09:42,240 --> 00:09:43,880 I moj tata. 186 00:09:43,880 --> 00:09:45,800 Joanne, 187 00:09:45,800 --> 00:09:48,080 moraš ići. 188 00:09:49,440 --> 00:09:52,400 -Život je kratak. -Pa, da li je to rak? 189 00:09:52,400 --> 00:09:56,640 Ne brini za mene. Ne idem nigde brzo. 190 00:09:57,440 --> 00:10:00,400 Možda je to samo infekcija ili tako nešto. 191 00:10:00,400 --> 00:10:01,520 Ili tako nešto. 192 00:10:01,520 --> 00:10:03,160 -Oh. -U redu. 193 00:10:03,160 --> 00:10:06,720 -Bili smo malo zabrinuti, Flip. -Da, malo muške gripe. 194 00:10:12,920 --> 00:10:14,960 -To je rak. -Šta? 195 00:10:14,960 --> 00:10:16,720 sta? 196 00:10:18,120 --> 00:10:20,520 Ne mogu da te lažem. 197 00:10:21,000 --> 00:10:24,440 Žao mi je, ali ne mogu umrijeti sam. 198 00:10:25,120 --> 00:10:29,480 Nije fer skrivati svoju patnju od ljudi koji me toliko vole. 199 00:10:30,040 --> 00:10:33,040 Treba im vremena da žale. Da duboko žalim. 200 00:10:33,040 --> 00:10:35,720 -Baš kao ja. -Šta je rekao doktor? 201 00:10:35,720 --> 00:10:39,200 Rekao je u najgorem slučaju. Dakle, definitivno terminalno. 202 00:10:39,200 --> 00:10:42,280 -A najbolji slučaj? -Nije bitno. 203 00:10:42,280 --> 00:10:45,840 Ono što je bitno je da niko tretira me drugačije, ok? 204 00:10:45,840 --> 00:10:48,680 Dakle, o kojoj se vrsti raka tačno radi? 205 00:10:48,680 --> 00:10:51,560 - Rak mladeža. -Koja je faza? 206 00:10:51,560 --> 00:10:53,240 Ne znam, Kayle. Rekao je dve nedelje. 207 00:10:53,240 --> 00:10:55,280 Šta mislite u kojoj fazi? 208 00:10:55,280 --> 00:10:58,040 -Pet. -Da otkažemo vaš piknik? 209 00:10:58,040 --> 00:11:02,840 Ne. Ne, ne. Ljubav mora prevladati. Sada više nego ikad. 210 00:11:02,840 --> 00:11:05,760 -U redu. -Da li Marti već zna? 211 00:11:05,760 --> 00:11:08,560 Ne. Niko joj ne smije reći. 212 00:11:09,040 --> 00:11:11,520 Nemoj me tretirati drugačije, ok? 213 00:11:11,520 --> 00:11:15,640 Tjaart, možda mogu odradite tu zabavnu trku ove godine. 214 00:11:16,560 --> 00:11:20,200 Oh, ironija. Ironija. 215 00:11:21,280 --> 00:11:25,680 Ne mogu da odlučim da li sam tužan jer Flip umire, 216 00:11:25,680 --> 00:11:29,120 ili srećan što neće budi moj šef više. 217 00:11:30,120 --> 00:11:32,400 Dakle, planiranje piknika lijepo ide. 218 00:11:32,400 --> 00:11:34,920 Da, romansa je porasla na 11. 219 00:11:34,920 --> 00:11:38,120 Tačno, i šta vrišti romansa glasnije od... 220 00:11:38,120 --> 00:11:39,840 jedna ruža? 221 00:11:39,840 --> 00:11:42,720 Možda hiljadu latica ruže? 222 00:11:42,720 --> 00:11:44,120 Ok, da, to je lijepo, 223 00:11:44,120 --> 00:11:45,840 ali sada si uništio stotine ruža, 224 00:11:45,840 --> 00:11:48,760 dok jedna ruža simbolizira jednu ljubav. 225 00:11:48,760 --> 00:11:50,480 Da, ali kuda ide ruža? 226 00:11:50,480 --> 00:11:53,960 Ide u vazi na pikniku Spremam se za ručak 227 00:11:53,960 --> 00:11:56,840 na krovu kod tipa ko mi duguje uslugu. 228 00:11:56,840 --> 00:11:59,080 to je odlična ideja, Daću ti to. 229 00:11:59,080 --> 00:12:01,960 Ali ručak je tako... 230 00:12:01,960 --> 00:12:04,920 To je tako korporativno. Gdje je zalazak sunca? 231 00:12:04,920 --> 00:12:08,040 Da, piknik za zalazak sunca je mnogo bolja ideja. 232 00:12:08,040 --> 00:12:10,760 -U redu, pomerimo se. -Hvala. 233 00:12:10,760 --> 00:12:12,920 Vidite? Ne možete samo pratiti svoje srce. 234 00:12:12,920 --> 00:12:14,840 Mozak je onaj praktični. 235 00:12:14,840 --> 00:12:17,120 Da, ali ako kupido puca ti u mozak, 236 00:12:17,120 --> 00:12:18,520 ti si povrće. 237 00:12:18,520 --> 00:12:20,840 U redu, važi. 238 00:12:20,840 --> 00:12:23,080 Flipu će se svidjeti. 239 00:12:23,080 --> 00:12:25,120 Ako stigne do zalaska sunca. 240 00:12:25,120 --> 00:12:27,200 Oh, da. 241 00:12:30,600 --> 00:12:32,000 Biću kratak. 242 00:12:32,000 --> 00:12:34,640 Ne želim zadnju stvar radim pred tobom... 243 00:12:34,640 --> 00:12:36,400 plakati. 244 00:12:36,400 --> 00:12:39,880 Želim da svako ima nešto da me pamte po. 245 00:12:39,880 --> 00:12:41,880 Emma. 246 00:12:45,280 --> 00:12:47,600 Stvarno si htio da se igraš sa nama. 247 00:12:49,360 --> 00:12:50,560 Flippa. 248 00:12:50,560 --> 00:12:52,240 -Hvala. -Nastavi da igraš. 249 00:12:52,240 --> 00:12:54,520 Možeš, možeš. 250 00:12:55,200 --> 00:12:57,080 Gavine. 251 00:12:57,080 --> 00:13:00,320 Da zaštitite sebe. Pepper sprej. 252 00:13:00,320 --> 00:13:02,600 Gori, ali nije za hranu. 253 00:13:02,600 --> 00:13:05,200 -Hvala, Bossman. -Joanne. 254 00:13:08,480 --> 00:13:09,840 Nema na čemu. 255 00:13:09,840 --> 00:13:12,000 -Hvala. -Zadovoljstvo mi je. 256 00:13:12,600 --> 00:13:16,120 Kayle, mislili smo trebao bi imati ovo. 257 00:13:16,120 --> 00:13:18,040 Oh, to nije moje dupe. 258 00:13:18,040 --> 00:13:20,320 -To je Joubertova... -Ali ipak. 259 00:13:20,320 --> 00:13:22,240 - Tvoja je. -Ali zašto? 260 00:13:22,240 --> 00:13:24,240 Mislili smo da ćeš to želeti. 261 00:13:24,240 --> 00:13:28,120 -Ali ja ne. -Pa, ok. Život je kratak. 262 00:13:28,120 --> 00:13:30,000 -Ne zavaravaš nikoga, Kayle. -Uzmi. 263 00:13:30,000 --> 00:13:31,640 U redu. 264 00:13:32,720 --> 00:13:34,640 "Duga hod do slobode". 265 00:13:34,640 --> 00:13:36,880 -Wow. -Sjajna knjiga. 266 00:13:36,880 --> 00:13:39,080 -Jesi li pročitao ovo? -Video sam film. 267 00:13:40,200 --> 00:13:42,160 Jeste li ga pročitali? 268 00:13:42,160 --> 00:13:45,080 Da, pročitao sam. Očigledno. 269 00:13:46,160 --> 00:13:48,280 Nisam ga pročitao. 270 00:13:48,280 --> 00:13:50,400 Mislim, mislio sam da je pročitam, ali momci... 271 00:13:50,400 --> 00:13:52,920 to je tako duga šetnja. 272 00:13:52,920 --> 00:13:55,200 Oh, gledao sam TikTok video 273 00:13:55,200 --> 00:13:58,960 koji pokriva drugo poglavlje u svakom klipu, da znate... 274 00:13:58,960 --> 00:14:01,920 Shvatio sam suštinu borbe. 275 00:14:03,320 --> 00:14:05,040 Izvini, mama. 276 00:14:06,960 --> 00:14:10,160 Miems, za tvoj poslednji dan. 277 00:14:10,160 --> 00:14:12,760 Negde, dok sunce zalazi, na kamenu, 278 00:14:12,760 --> 00:14:14,880 dok gledaš van preko mora, 279 00:14:14,880 --> 00:14:17,960 ili grad, ili polje kukuruza, 280 00:14:17,960 --> 00:14:21,360 upali ovu bebu i misli na mene. i znaj, 281 00:14:22,240 --> 00:14:25,680 "Vidimo se uskoro, Flip". "Vidimo se uskoro." 282 00:14:27,320 --> 00:14:29,440 Hvala, gospodine. 283 00:14:30,800 --> 00:14:32,640 Joubert. 284 00:14:33,920 --> 00:14:36,000 Flippa, imam ga. 285 00:14:36,920 --> 00:14:38,560 Ah, polony. 286 00:14:38,560 --> 00:14:41,840 Šta daješ čoveku ko već ima sve, zar ne? 287 00:14:41,840 --> 00:14:44,040 -Nemaš rak, Flip. -Živim u nadi. 288 00:14:44,040 --> 00:14:45,840 Stvarno ti treba da dobijem drugog doktora. 289 00:14:45,840 --> 00:14:48,120 Bud, on je diplomirao medicinu. 290 00:14:48,120 --> 00:14:52,040 Slušaj, moraćeš da poguraš ovo romansa s Martie u minus. 291 00:14:52,880 --> 00:14:54,520 Zato što je tražim da se uda za mene. 292 00:14:54,520 --> 00:14:55,640 -Vau! -Wow! 293 00:14:55,640 --> 00:14:57,440 -Šta? -Yoh. 294 00:14:57,440 --> 00:14:59,280 Želim ovo zacementirati. 295 00:14:59,280 --> 00:15:02,280 -Čak i ako je samo na jedan dan. -Dakle, učinićeš je udovicom. 296 00:15:02,280 --> 00:15:04,120 Ta djeca trebaju oca, Joanne. 297 00:15:04,120 --> 00:15:06,120 Flip, ne možeš se dati samo jednoj ženi. 298 00:15:06,120 --> 00:15:08,720 Probao sam, drugar. To je nemoguće. 299 00:15:08,720 --> 00:15:12,680 Tjaart, jednog dana ćeš shvatiti šta znači voljeti nekoga toliko 300 00:15:12,680 --> 00:15:14,600 da ti to fizički boli srce. 301 00:15:14,600 --> 00:15:16,280 Flip, zar ne? žuriš sa ovim 302 00:15:16,280 --> 00:15:18,200 -Samo malo? -Ako Joubert ne želi da napravi 303 00:15:18,200 --> 00:15:20,080 prilagođavanja za piknik, onda hoću. 304 00:15:20,080 --> 00:15:24,800 U redu. Ne, ne, ne. Nećeš me se tako lako otarasiti. 305 00:15:24,800 --> 00:15:26,760 -Onda ćemo dogovoriti veridbu. -Hvala. 306 00:15:26,760 --> 00:15:29,880 Mogu li samo da predložim da cekas dok ne znas... 307 00:15:29,880 --> 00:15:32,560 Znaš šta, Kayle? 308 00:15:32,560 --> 00:15:35,960 Da umirem ili da volim ženu? 309 00:15:35,960 --> 00:15:40,080 Jer znam da znam da znam da je volim. 310 00:15:40,080 --> 00:15:42,960 I sasvim sam siguran da se osećam rak teče mojim venama. 311 00:15:42,960 --> 00:15:46,360 Dakle, da... Kayle. Znam. 312 00:15:46,360 --> 00:15:47,600 Hvala vam puno. 313 00:15:47,600 --> 00:15:50,160 Pitam tu ženu danas udati se za mene, 314 00:15:50,160 --> 00:15:52,880 sviđalo joj se to ili ne! 315 00:15:53,560 --> 00:15:55,080 -Flippa, mogu li... -Ne! 316 00:15:55,080 --> 00:15:57,720 Zakopava se sa mnom. 317 00:15:59,480 --> 00:16:03,400 Da, izvini. Zauzeti su instaliranjem sef u Flipovoj kancelariji. 318 00:16:03,400 --> 00:16:06,840 -Ima dosta novca kod sebe, pa... -Oh. 319 00:16:06,840 --> 00:16:09,040 Zamolio me je da te dovedem do... 320 00:16:09,040 --> 00:16:12,720 Malo dalje, malo dalje. Tačno ovde. 321 00:16:17,000 --> 00:16:19,160 Oh... Flip? 322 00:16:20,680 --> 00:16:22,920 šta nosiš? 323 00:16:22,920 --> 00:16:25,040 Danas je poseban dan. 324 00:16:26,000 --> 00:16:28,880 Srećna godišnjica, Anđele! 325 00:16:28,880 --> 00:16:31,240 -Šta? -Da. 326 00:16:31,960 --> 00:16:35,280 Jednomjesečna je godišnjica od dana kada smo se upoznali. 327 00:16:35,280 --> 00:16:37,720 Ko se seća takvih stvari? 328 00:16:40,560 --> 00:16:44,120 -Šta ti se dogodilo sa vratom? -Znaš šta se desilo. 329 00:16:45,040 --> 00:16:48,840 Vi. Desila si se. Sjajan si bio... 330 00:16:51,560 --> 00:16:53,880 Stavio sam nešto malo zajedno za nas. 331 00:16:53,880 --> 00:16:55,360 Mislio sam da jesi vodi me na picu. 332 00:16:55,360 --> 00:16:57,360 Pa, lagao sam. 333 00:16:58,120 --> 00:17:00,160 Nemoj me lagati. 334 00:17:00,160 --> 00:17:02,000 -U redu. - Osećao sam se kao pica. 335 00:17:02,000 --> 00:17:05,360 -Pa, možemo picu kasnije. -Zar ne možemo samo picu? 336 00:17:05,360 --> 00:17:08,320 Ne, ovo je sasvim posebno. 337 00:17:09,880 --> 00:17:12,840 Hajde, hajde. 338 00:17:21,480 --> 00:17:24,280 Hoćete li molim vas poći sa mnom? 339 00:17:33,440 --> 00:17:36,000 On će je odvesti na picu. 340 00:17:36,000 --> 00:17:38,600 Upravo na... 341 00:17:41,360 --> 00:17:43,120 F-- 342 00:17:51,640 --> 00:17:54,560 Ima li ovdje dobar restoran? 343 00:17:54,560 --> 00:17:56,960 Sačekaj i vidi. Prati me. 344 00:17:56,960 --> 00:18:00,400 Ovo je smešno. šta zaboga... 345 00:18:00,400 --> 00:18:02,080 Je li čudno ako gledamo? 346 00:18:02,080 --> 00:18:04,960 Ne, naporno smo radili. Zaslužujemo da gledamo. 347 00:18:04,960 --> 00:18:07,760 -Zatvori oci. -Bili smo tako dobro. 348 00:18:09,120 --> 00:18:11,160 Flip, šta ako padnem? 349 00:18:11,160 --> 00:18:13,880 -Nećeš. -Šta se dešava?! 350 00:18:13,880 --> 00:18:16,320 Flip! 351 00:18:19,000 --> 00:18:21,200 Oh, ne. 352 00:18:25,560 --> 00:18:27,960 Ah, Flip. 353 00:18:27,960 --> 00:18:29,960 Ovo je malo. 354 00:18:30,720 --> 00:18:32,720 Nije ništa. Sastavio sam ga za kratko vreme. 355 00:18:32,720 --> 00:18:36,200 Ne, ne, ne. To je previše. 356 00:18:36,200 --> 00:18:38,320 Rekli smo da je ovo samo fizički, to je to. 357 00:18:38,320 --> 00:18:41,440 Ali jeste, ja... fizički te volim. 358 00:18:41,440 --> 00:18:43,120 Oh, ne. Ok, Flip. 359 00:18:43,120 --> 00:18:46,040 Upravo si ovo učinio veoma čudnim. Žao mi je. 360 00:18:46,040 --> 00:18:48,880 -Oh, ne. -Marti, umirem! 361 00:18:48,880 --> 00:18:50,600 Šta?! 362 00:18:50,960 --> 00:18:54,680 -Umirem. -Od čega? 363 00:18:54,680 --> 00:18:56,720 Rak mladeža. 364 00:18:57,320 --> 00:19:00,640 Vidim da je to veliki šok za tebe, ali pomisli kako se osećam. 365 00:19:00,640 --> 00:19:02,240 Nisi imao rak juče. 366 00:19:02,240 --> 00:19:05,200 Znam, ali prije mjesec dana Ni ja nisam imao ljubavi u životu. 367 00:19:05,200 --> 00:19:07,920 -To je samo četiri nedelje! -Četiri sedmice su cijeli život. 368 00:19:07,920 --> 00:19:10,000 Ili dva života, ako je moj doktor u pravu. 369 00:19:10,000 --> 00:19:11,560 Flip. 370 00:19:11,560 --> 00:19:17,520 Ne prolazim kroz razvod samo da budem medicinska sestra za moj plijen. 371 00:19:17,520 --> 00:19:19,080 Martie, moraš sačekati do kraja. 372 00:19:19,080 --> 00:19:22,360 -Čega, tvoj život? - Ne, ne, kraj... 373 00:19:22,360 --> 00:19:26,160 - Bože, pogledaj tamo! -Šta? Šta sad? 374 00:19:26,160 --> 00:19:28,640 -Oh, ne. -Nema ništa-- 375 00:19:29,880 --> 00:19:31,560 br. 376 00:19:31,560 --> 00:19:34,280 - Nisam ni-- -Ne. 377 00:19:36,160 --> 00:19:38,520 Ne! br. 378 00:19:42,920 --> 00:19:45,400 Hoćeš li me odvesti nazad? 379 00:19:45,400 --> 00:19:47,000 Naravno, andjele moj. U trenu. 380 00:19:47,000 --> 00:19:49,680 -U moj auto! -Oh. 381 00:19:52,760 --> 00:19:54,720 Vau. 382 00:19:55,600 --> 00:19:58,320 -Mogu i sam. -U redu. 383 00:20:03,080 --> 00:20:05,040 Isuse! 384 00:20:05,040 --> 00:20:07,360 Pogledaj taj pogled. 385 00:20:08,240 --> 00:20:10,800 -Zalazak sunca je bio vrhunska ideja. -Hvala. 386 00:20:10,800 --> 00:20:13,760 Tvoje latice ruže bili su i lijep dodir. 387 00:20:13,760 --> 00:20:16,360 zar ne? Oh, dobro. 388 00:20:18,240 --> 00:20:21,520 -U redu, hajde da-- -Ne, ne. Hajde, sedi. 389 00:20:21,520 --> 00:20:24,560 Ovo sunce daje sve i niko ne gleda. 390 00:20:24,560 --> 00:20:26,920 -U redu. -Hajde. 391 00:20:28,120 --> 00:20:31,400 -Borovnica? -Hvala puno. 392 00:20:34,760 --> 00:20:37,680 -Wow. - To je stvarno lepo. 393 00:20:39,040 --> 00:20:41,240 Da me Flip sada pita, Udala bih se za njega. 394 00:20:41,240 --> 00:20:43,520 -Stvarno? -Ne. 395 00:20:47,640 --> 00:20:48,920 Nema jebenog načina. 396 00:20:48,920 --> 00:20:50,560 -Doneo si muziku. -Doneo sam muziku. 397 00:20:50,560 --> 00:20:52,600 -Doneo si muziku. -Tako je? 398 00:20:52,600 --> 00:20:55,920 Nevjerovatno. Da, imaš to, Emma. 399 00:21:09,080 --> 00:21:11,560 Oh, moram... Moramo da idemo. 400 00:21:11,560 --> 00:21:13,560 -Da, ja-- -To je sjajno. 401 00:21:13,560 --> 00:21:16,240 -Moraš-- -Da, moram nešto učiniti za Flipa. 402 00:21:16,240 --> 00:21:19,120 - Uzeću ovo. -Da, da. Samo napred. 403 00:21:19,120 --> 00:21:22,040 -Doneću ostatak... -U redu. 404 00:21:26,960 --> 00:21:29,240 Oh, Joubert. 405 00:21:35,200 --> 00:21:39,360 Dakle, izgleda da sam terminalan i srce mi je slomljeno. 406 00:21:40,560 --> 00:21:43,520 Pitam se šta će me prvo ubiti. 407 00:21:43,520 --> 00:21:45,640 Vjerovatno slomljeno srce. 408 00:21:45,640 --> 00:21:47,640 Ne postoje tablete za slomljeno srce. 409 00:21:47,640 --> 00:21:50,120 Barem rak ima hemoterapiju, 410 00:21:50,120 --> 00:21:54,480 i pristojnost da ostanem sa tobom do kraja. 411 00:22:09,640 --> 00:22:13,520 Vreme je. Pa je doktor rekao da ga moram nazvati. 412 00:22:13,520 --> 00:22:17,360 Želim svoje ljude oko sebe kada dobijem ove vesti. 413 00:22:17,360 --> 00:22:18,680 Dobro ili... jao. 414 00:22:18,680 --> 00:22:20,600 -Izvini, izvini. -Ne, u redu je. U redu je. 415 00:22:20,600 --> 00:22:23,160 Samo želim da vučem posljednja osoba u krugu. 416 00:22:23,160 --> 00:22:25,520 Moja osoba... Martie. 417 00:22:27,960 --> 00:22:30,120 Šta, Flip? 418 00:22:30,600 --> 00:22:35,560 Upravo ću zvati doktora i mislio sam da bi voleo da znaš... 419 00:22:37,920 --> 00:22:39,040 Ona je zauzeta. 420 00:22:39,040 --> 00:22:42,400 Mislim da je to privatan razgovor između vas i vašeg doktora tako da-- 421 00:22:42,400 --> 00:22:45,600 Ako ne želiš da budeš ovde za mene u mom najmračnijem času, 422 00:22:45,600 --> 00:22:46,960 slobodan si da ideš. 423 00:22:46,960 --> 00:22:50,960 Pitao bih svoju ženu, ali je nemam zbog ove proklete bolesti. 424 00:22:50,960 --> 00:22:54,760 Pa idi ako moraš. Joanne, sjedi. 425 00:22:58,760 --> 00:23:00,120 Zdravo. 426 00:23:00,120 --> 00:23:03,680 -Doktore, ovde Flip Bosman. -Oh, g. Bosman. 427 00:23:03,680 --> 00:23:05,400 Spreman sam, doktore. Daj mi novosti. 428 00:23:05,400 --> 00:23:07,480 Pa, nije rak. 429 00:23:08,800 --> 00:23:10,920 Možete li vjerovati? 430 00:23:10,920 --> 00:23:14,640 -Bud, uspeo si! -Doco, dobro si. 431 00:23:14,640 --> 00:23:17,240 -Doco, dobro si. -Flippa, rekao sam ti da je dobar! 432 00:23:18,760 --> 00:23:20,200 -Ema! -Polako, hej! 433 00:23:20,200 --> 00:23:23,600 -Mi slavimo ovdje. -Miemsie! 434 00:23:24,800 --> 00:23:26,160 Ovo je bolje od Svjetskog prvenstva! 435 00:23:26,160 --> 00:23:28,160 -Evo Flipa. Evo ga Flip! -Hvala, doktore! 436 00:23:28,160 --> 00:23:29,520 Hvala, hvala! 437 00:23:29,520 --> 00:23:32,320 Madetica, s druge strane, nije krtica. 438 00:23:32,320 --> 00:23:35,920 To je prilično neugodno zarazno stanje kože. 439 00:23:36,320 --> 00:23:37,440 U redu? 440 00:23:37,440 --> 00:23:40,960 Da li ikada dobijete osip oko nekih osjetljivih područja? 441 00:23:40,960 --> 00:23:44,120 -Da, da, imam. -Da li trenutno imate osip? 442 00:23:44,120 --> 00:23:45,280 -Da. -Gde? 443 00:23:45,280 --> 00:23:47,720 -Tamo dole. -Jeste li seksualno aktivni? 444 00:23:47,720 --> 00:23:49,800 Da i ne. 445 00:23:49,800 --> 00:23:53,840 Da, kako se stvari dešavaju, ali ne u potpunosti... 446 00:23:54,880 --> 00:23:56,920 -Znaš. -Da, da. 447 00:23:56,920 --> 00:23:59,720 Koliko dugo ste aktivni? 448 00:23:59,720 --> 00:24:01,960 Četiri godine 4. marta... tačno. 449 00:24:01,960 --> 00:24:04,880 - To je sasvim specifično. -Oh, bilo je... 450 00:24:05,440 --> 00:24:07,400 to je bila nesreća, ali mi je oprošteno. 451 00:24:07,400 --> 00:24:10,480 Ostanite neaktivni za sada i dođi kod mene po mast. 452 00:24:10,480 --> 00:24:12,800 Ok, da. Hvala na sjajnim vestima, Doc. 453 00:24:12,800 --> 00:24:14,600 -Zbogom. -Želim vam ugodan dan. 454 00:24:14,600 --> 00:24:16,760 Ti si najbolja, Corrie! 455 00:24:18,160 --> 00:24:22,280 Flip se vratio. Flip se vratio. Flip se vratio, dame i gospodo. 456 00:24:23,120 --> 00:24:25,800 Izvini na uplašenosti. 457 00:24:26,400 --> 00:24:27,520 Da pozovem nekoga. 458 00:24:27,520 --> 00:24:29,240 Važan neko. Biće sretna. 459 00:24:29,240 --> 00:24:32,400 Pozovi svoju devojku, drugar. Pozovi svoju devojku. 460 00:24:33,160 --> 00:24:35,480 -Šta?! -Martie. 461 00:24:35,480 --> 00:24:37,120 Da, nemam rak. 462 00:24:37,120 --> 00:24:39,160 -Sjajne vesti. - Drago mi je zbog tebe. 463 00:24:39,160 --> 00:24:41,600 ja sam čist. Pa, polučisto. 464 00:24:41,600 --> 00:24:43,680 Ja sam u remisiji. 465 00:24:44,400 --> 00:24:46,400 -Da li možda... -Da. 466 00:24:46,400 --> 00:24:47,680 Večeras? 467 00:24:47,680 --> 00:24:50,040 Da, vidimo se onda. Samo sačekaj. 468 00:24:50,040 --> 00:24:51,720 Želim nazad svoje poklone. 469 00:24:51,720 --> 00:24:54,200 Osim tebe, Kayle. Možete zadržati svoje. 470 00:24:54,200 --> 00:24:56,120 Ne, šta nosiš?